Văn Phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc lo ngại trước bản án dành cho 14 nhà hoạt động xã hội ở Việt Nam (UN News Center)

Personalities_HRW_14SVCG

UN News Center

 

Nguyễn Công Huân chuyển ngữ

https://danluan.org/tin-tuc/20130111/van-phong-cao-uy-nhan-quyen-lien-hiep-quoc-lo-ngai-truoc-ban-an-danh-cho-14-nha

 

Rupert Colville, người phát ngôn của Văn phòng Cao Ủy Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc. Ảnh: UN Photo/Jean-Marc Ferré

http://www.un.org/News/dh/photos/large/2012/March/503093-rupertcolville.jpg

 

Ngày 11/1/2013Văn phòng Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền đã bày tỏ sự lo ngại trước việc kết án và bỏ tù 14 nhà hoạt động chính trị tại Việt Nam với cáo buộc lật đổ chính quyền.

 

Trong một buổi họp báo ngắn ở Geneva, người phát ngôn của Văn phòng Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền (OHCHR), Rupert Colville, cho biết đã có 14 nhà hoạt động bị kết án vào ngày 9/1/2013 tại Tòa Án Nhân Dân Tối Cao tỉnh Nghệ An, Việt Nam, vì “lật đổ chính quyền” theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

 

Theo OHCHR, các nhà hoạt động này bị cáo buộc là đã hoạt động tích cực với tư cách thành viên của một tổ chức chính trị được biết tới dưới tên Việt Tân. Được biết, chính quyền Việt Nam coi tổ chức hải ngoại này là một nhóm khủng bố.

 

Các nhà hoạt động nhận án từ 3 tới 13 năm tù, với 3 trong số họ nhận bản án 13 năm tù. Tất cả đều bị bắt giữ từ hơn một năm trước phiên tòa.

Mặc dầu Việt Tân là một tổ chức hòa bình đấu tranh cho cải cách dân chủ, Chính quyền Việt Nam vẫn coi đây là một ‘tổ chức phản động’“, ông Colville nói. “Không ai trong số những nhà hoạt động này bị tố cáo tham gia vào hoạt động mang tính bạo lực“.

 

Người phát ngôn cũng bày tỏ sự lo ngại trước thực tế rằng bản án được đưa ra chỉ sau có hai ngày xét xử, và nói rằng các bản án mới nhất này – cộng với việc bắt giam luật sư nhân quyền Lê Quốc Quân vào cuối tháng 12 vừa qua là bằng chứng cho thấy những tiếng nói phê phán ở Việt Nam bị [chính quyền] giới hạn.

 

Chúng tôi yêu cầu Chính quyền Việt Nam xem xét lại việc sử dụng Bộ Luật Hình Sự để bỏ tù những người phê phán các chính sách của mình, và cân nhắc rằng các trường hợp bắt bớ như thế này vi phạm quyền tự do ngôn luận và tự do hội họp ở Việt Nam“, ông Colville bổ sung.

 

UN human rights office concerned over convictions of 14 activists in Vietnam

United Nations Human Rights Office

11-1-2013

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=43906&Cr=vietnam&Cr1=#.UPAsx2fhdac

 

11 January 2013 – The United Nations human rights office has expressed serious concern over the convictions and sentencing of 14 political activists in Vietnam for subversive activities.

In a news briefing in Geneva, a spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Rupert Colville, said that the 14 activists were convicted on 9 January in Vietnam’s Supreme People’s Court, in Nghe An province, for “subversion of the administration” under article 79 of the country’s Criminal Code.

According to OHCHR, the activists were accused of actively participating in and being members of a political organization known as the Viet Tan. Reportedly, the Vietnamese Government considers the exiled organization to be a militant group.

The activists received sentences ranging between three and 13 years, with three of them receiving the 13-year sentence. All had been held in custody for more than a year prior to the trial.

“Although Viet Tan is a peaceful organization advocating for democratic reform, the Government has deemed it to be a ‘reactionary organization,’” Mr. Colville said. “None of those convicted are alleged to have been involved in violent acts.”

The spokesperson also expressed alarm over the fact that that the convictions were handed down after only two days of trial, and noted that these latest convictions – as well as the arrest and detention in late December of a human rights lawyer, Le Quoc Quan – exemplify the limited space for critical voices in Vietnam.

“We urge the Government of Vietnam to review its use of the Criminal Code to imprison people who are critical of its policies, and to review all such cases violating freedom of expression and association in the country,” Mr. Colville added.

 

News Tracker: past stories on this issue

UN rights chief voices concern over harsh sentences against bloggers in Viet Nam

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s